「Though he is old, he is young at heart.」という文は、彼は年をとっているが心は若いという意味です。この文での「young at heart」は、年齢よりも若々しい気持ちや態度を指しています。
この表現において、「at」は心の状態や属性を示す前置詞として使われています。
日本語で「心が〜である」と表現する場合にも、日本語の「で」のように、状態や属性を示す前置詞が使用されます。
例えば、他の例文を見てみましょう：
She is good at singing.（彼女は歌うことが上手です。）
He is skilled at playing the piano.（彼はピアノを演奏するのが上手です。）
They are experts at problem-solving.（彼らは問題解決においてエキスパートです。）
このように、「at」は特定のスキルや属性を持つ状態を示す前置詞として使われます。そのため、「young at heart」では、心が若々しい状態を表現するために「at」が使用されています。
Comments